林宗儒与上海锦荣计算机科技有限公司借款纠纷案

中　华　人　民　共　和　国　上　海　市　第　一　中　级　人　民　法　院
民　事　判　决　书

(2003)沪一中民五(商)初字第9号

　　原告林宗儒，男，1951年3月11日出生，美利坚合众国国籍，现住上海市万航渡路888号开开广场25楼n座。
　　委托代理人李红玮，上海市中广律师事务所律师。
　　被告上海锦荣计算机科技有限公司，住所地：上海市金山区松隐镇松溪路36号214室。
　　法定代表人陈涛，该公司总经理。
　　委托代理人陈昌龙，上海市汇锦律师事务所律师。
　　原告林宗儒与被告上海锦荣计算机科技有限公司借款纠纷一案，本院于2003年1月10日受理后，依法组成合议庭，于同年3月6日、6月20日两次公开开庭进行了审理，双方当事人的委托代理人到庭参加诉讼，被告的法定代表人参加了第一次开庭审理。本案现已审理终结。
　　原告诉称，原告在上海工作期间，认识了被告的法定代表人陈涛。陈涛称公司发展急需资金，希望原告投资。原告于2001年4月10日交付美金2万元，被告出具了投资凭证，并表示投资期为1年，回报率为20％。该款项名为投资，实为借款。2002年6月，原告向被告提出归还借款时，被告迟迟不作反应。原告请求本院判令被告归还借款美金 2万元。
　　原告为其主张提供了一份《投资凭证》。
　　经当庭质证，被告对该证据的真实性没有异议，本院予以确认。
　　经审理查明：2001年4月10日，被告向原告出具了一份《投资凭证》，内容为：“兹收到美国公民kenneth lin(林宗儒)投资中国上海市锦荣计算机科技有限公司投资款，共计美金贰万元正(us＄20，000)。无误。”
　　被告在庭审中对上述款项系被告向原告的借款不持异议，但称目前无力还款。
　　本院认为，本案中被告向原告借款美金2万元的事实清楚，原、被告之间合法的借贷关系受法律保护。原告要求被告返还借款的诉讼请求于法有据，本院应予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条的规定，判决如下：
　　被告上海锦荣计算机科技有限公司于本判决生效之日起10日内返还原告林宗儒借款美金2万元。
　　本案受理费人民币4，814元，由被告上海锦荣计算机科技有限公司负担。
　　如不服本判决，原告林宗儒可在判决书送达之日起30日内，被告上海锦荣计算机科技有限公司可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市高级人民法院。

审　判　长　汪　彤
代理审判员　刘　洪
代理审判员　章立萍

二00三年七月二日

书　记　员　葛朝霞

本文书来自互联网,本站发布的 裁判文书仅供阅读参考，如需正式引用，请注意核对官方正式文本。

本网根据最高院关于司法公开六项规定的精神刊登法律赋予公民知情权的法院公开审 理案件判决文书，旨在配合普法宣传，为保证严肃性和合法性每一篇来自网络、公私单位 、个人提交的文书刊登前，都会与原审法院上网公示文书通过技术手段进行核对，本网认 为执法机关公示的判决文书已应经过严谨的法律层面考量，不会侵犯名誉隐私和商业机密 等公私权利。

为避免给当事人造成不良影响，当事人本人可申请法帮网www.fabang.com将对文章内 容进行技术处理，所有处理完全免费，请当事人直接提出申请law@fabang.com本站会在1个工作日内答复 ，请不要试图通过其他方式联系，也不要相信任何以帮人删帖名义收费的网络中介，以免 延缓处理过程。