第一章 总则CHAPTER ONE GENERAL PROVISIONS

　　中国_________公司和_________国_________公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_________省_________市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。

　　This contract is made by and between（name of the Chinese company）and（name of the foreign company），who agree to jointly set up and run a JOINT VENTURE in_________city，_________Province in China under the Act of Sino-Foreign Joint Ventures of the People's Republic of China and other Chinese laws and regulations concerned．

　　第二章 合营各方CHAVI'ER TWO PARTNERS OF THE JOINT VENTURE

　　第一条 本合同的各方中国_________公司（以下简称甲方），在中国_________地登记注册，其法定地址在中国___省____市___区____街_____号；法定代表：姓名_________职务_________国籍_________ ______国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____.法定代表：姓名____ 职务_____国籍______

　　1. Parties to the Contract Name of the Chinese Company，（ herein called Party A），Registered in（name of place），Address for service of process：_________Street，_________District，_________City，Province，China；Legal Representative：Name_________，Post _________ ，Nationality_________.

　　Name of the foreign Company，（herein called Party B），Registered in（name of place），Address for service of process：_________ ；Legal Representative： Name _________，Post _________ ，Nationality _________.

　　第三章 成立合资经营公司CHAPTER THREE ESTABLISHMENT OF THE JOINT VENTURE

　　第二条 甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营_________有限责任公司（以下简称合营公司）。

　　2.Party A and Party B agree to set up_________Co．，Ltd．（hereinafter called JOINT VENTURE）in China under the Act of Sino-Foreign Joint Ventures of the People's Republic of China and other relevant Chinese laws and regulations．

　　第三条 合营公司的名称为_________有限责任公司。

　　外文名称为_________.合营公司的法定地址为_________省_________市_________路_________号。

　　3．Chinese Name of JOINT VENTURE：_________ Co.，Ltd.

　　Foreign Name of JOINT VENTURE：_________.

　　Address for service of process：_________.

　　第四条 合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。

　　4．All transactions and activities of JOINT VENTURE shall be subject to the laws，acts and regulations concerned of the People's Republic of China．

　　第五条 合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。

　　5．JOINT VENTURE shall be a limited liability company．Party A and Party B bear the responsibility of JOINT VENTURE respectively according to the quota subscribed by each of them，none of the parties shall be responsible for the obligations and liabilities exceeding his/her subscription quota，whether they are joint or several．Each party shall share the benefits and risks as well of the JOINT VENTURE according to his/her contributing share to the registered capital．