意大利马某合资股份有限公司诉上海某相燃气设备有限公司等侵害发明专利权纠纷案

　　上海市第一中级人民法院

　　民事判决书

　　(2011)沪一中民五(知)初字第202号

　　原告意大利马某合资股份有限公司。

　　法定代表人某。

　　委托代理人崔军，广东星辰律师事务所律师。

　　委托代理人谢某，广东星辰律师事务所律师。

　　被告上海某相燃气设备有限公司。

　　法定代表人郑某，该公司总经理。

　　被告上海某相动力系统有限公司。

　　法定代表人郑某，该公司总经理。

　　上述两名被告的共同委托代理人朱增凯，北京汉卓(上海)律师事务所律师。

　　原告意大利马某合资股份有限公司(以下简称马某公司)诉被告上海某相燃气设备有限公司(以下简称某相燃气公司)、被告上海某相动力系统有限公司(以下简称某相动力公司)侵害发明专利权纠纷一案，本院于2011年11月15日受理后，依法组成合议庭。被告某相动力公司于同年12月1日提出管辖权异议，本院于同月9日作出驳回其管辖权异议的裁定后，被告某相动力公司向上海市高级人民法院提出上诉，期间该公司自愿撤回上诉，上海市高级人民法院于2012年1月20日作出准予撤诉的裁定。本院于2012年3月6日、5月3日两次公开开庭审理了本案，原告马某公司的委托代理人崔军、被告某相燃气公司及被告某相动力公司的委托代理人朱增凯两次均到庭参加了庭审。本案现已审理终结。

　　原告诉称：其系名称为“用于吸热引擎的可燃气体供应装置的电磁阀组合件”(专利号为ZL200680014413.9)的发明专利权人。该专利申请日为2006年5月19日，授权公告日为2010年5月19日，目前专利处于有效状态。原告经比对发现两被告制造、使用、许诺销售、销售的VITⅡ和VITⅢ燃气喷嘴落入了原告发明专利权利要求的保护范围，构成专利侵权。故原告诉至本院，请求判令：1、两被告立即停止侵犯原告专利权的行为;2、两被告连带赔偿原告经济损失及合理费用人民币100万元(以下币种相同)。

　　两被告共同辩称：1、原告诉讼主体资格存疑。其诉状未经过公证、认证，翻译件未加盖翻译机构的印章，翻译的真实性无法确认，且原告在前诉撤诉后再次提起诉讼，未重新办理委托手续，亦无原告法定代表人签字。2、两被告在2005年即按照其申请的实用新型专利生产被控侵权产品，且该实用新型专利授权日期早于原告的专利，故原告的专利不具有新颖性和创造性。

　　被告某相动力公司又辩称：该公司不生产被控侵权的两款喷轨产品，系通过合法渠道获得，故不应承担侵权责任。

　　经审理查明：

　　一、原、被告专利的权属事实

　　原告于2006年5月19日向中华人民共和国国家知识产权局就名称为“用于吸热引擎的可燃气体供应装置的电磁阀组合件”的发明申请专利，2010年5月19日被授予专利权，优先权日为2005年5月20日，专利号为ZL200680014413.9。原告按期缴纳专利年费，目前专利仍在保护期内。

　　原告在本案中主张其要求保护的权利范围为权利要求1。该专利权利要求如下：“一种用于吸热引擎的可燃气体供应装置的电磁阀组合件，其包括至少一个适合于经控制以将可燃气体送到所述引擎的电磁阀，所述电磁阀包括所述可燃气体的至少一个排出孔，承载遮挡件的一个铰键可由电磁体操作以用于控制所述排出孔，所述铰键由可围绕于固定元件的平坦表面的接触线转动的长方形板形成，所述接触线布置在所述长方形板的第一面上，位于第一平坦表面与相对于所述第一平坦表面倾斜的表面之间，弹性元件以力作用于所述长方形板以便通常将所述遮挡件保持在所述电磁阀的关闭位置中;所述电磁阀组合件的特征在于所述弹性元件包括由螺旋压缩弹簧推动而抵靠所述长方形板的曲型截面棒。”

　　此外，原告专利权利要求2记载，“根据权利要求1所述的电磁阀组合件，其特征在于所述棒由具有至少部分为圆形的截面的弹性体形成，补偿板布置在所述棒与所述螺旋压缩弹簧的一端之间。”

　　被告某相燃气公司成立于2002年7月25日，注册资本500万元，经营范围包括：汽摩配件，汽车燃气设备、电子原件、润滑油销售、汽车燃气设备技术开发、从事货物及技术的进出口业务。某相燃气公司原名上海某相贸易有限公司，于2005年9月经工商行政管理部门核准变更使用现企业名称。

　　2005年2月2日，上海某相贸易有限公司(被告某相燃气公司前身)向中华人民共和国国家知识产权局就名称为“分体式燃气喷轨”的实用新型申请专利。2006年4月12日被授予专利权，专利号为ZL200520039457.X。该实用新型专利权利要求书记载：“1、一种分体式燃气喷轨，包含通过燃气的计量管，控制计量管口打开、闭合的阀板。其特征是：一个偏长方体的阀门定位板正面，中间有一长方形凹槽，沿长度方向，上、下各有均匀间隔的三个长方形凸起和二边与边相连的半个凸起，构成四个长方形间隔空间;在一边的四个长方形间隔空间中，有四个可插入计量管的圆通孔;在定位板的背面，每二个圆通孔有可按放密封圈的圆槽围绕，该面与分配板上二圆孔对齐紧固;定位板正面另一边对应的四个长方形间隔空间是嵌入二边带凹缺口的舌形凸板构成的阀板，舌形凸板中心，有一圆缺孔，嵌入一个横截面为工字形的上、下二圆形，可严盖或打开计量管口的橡胶垫;四个阀板其上有对应的四个插着铁芯的线圈，铁芯上有一使其不能穿过线圈的台阶，并由铁芯架固定，四对线圈的二引脚通过隔板焊接在电路板上，并由电缆线引出，整体封裹在喷轨壳体内。2、根据权利要求1所述的燃气喷轨，其特征是：所述的四对线圈的二引脚焊接在电路板上，其焊接方式是通过分配板同一圆孔的二个线圈铁芯，通电形成的磁力线，一个是由下向上，则另一个是由上向下，形成二磁力线封闭。”

　　该专利说明书第2页“具体实施方式”第14行记载，“……弹性体4、和滑动片5，使阀板8复位，……”

　　二、两被告被诉的侵权事实

　　被告某相燃气公司企业宣传册第12页“EXON1.5CNG多点顺序喷射系统”中包括VITⅡ喷轨、第14页“EXONⅣCNG多点顺序喷射系统”中包括VITⅡ喷轨、第16页“EXONⅣLPG多点顺序喷射系统”中包括VITⅡ喷轨。该宣传册末页插页中“VIT燃气喷嘴/喷轨”中包括VITⅡ喷轨与VITⅢ喷轨的技术参数。