作品抄袭高达97% 马爱农诉妇女出版社获胜

　　翻译过《哈利·波特》系列的知名翻译者马爱农将中国妇女出版社(简称妇女出版社)和北京世纪卓越信息技术有限公司(简称世纪卓越公司)诉至北京市朝阳区人民法院，称两被告出版、销售的《绿山墙的安妮》一书与其早先翻译出版的版本相比相同字符比例高达97%，涉及著作权侵权。近日，朝阳法院判决支持了马爱农的大部分诉求。

　　马爱农系人民文学出版社编辑，先后翻译过《绿野仙踪》、《哈利·波特》等多部儿童文学作品和外国文学名著。1987年，马爱农翻译《绿山墙的安妮》一书首先在中国文联出版公司出版;1998年，马爱农将此译本授权人民文学出版社，此后“人文版”多次再版。2012年，中国妇女出版社发行署名为“周黎 译”的“妇女版”《绿山墙的安妮》。马爱农认为“妇女版”与其翻译的“人文版”高度相似涉及侵权，因此将出版社和销售商诉至法院，要求停止侵权、赔礼道歉并赔偿经济损失、精神抚慰金等共计12万余元。

　　经对比发现，“妇女版”与“人文版”绝大部分表达完全一致，相似度高达约97%，不同之处主要体现在对一些人名和地名的翻译和个别字词增减。

　　法院认为，翻译的结果具有翻译者的个性，经不同人翻译的作品很少雷同。两版翻译相似度极高，“妇女版”显然是抄袭发行在先的“人文版”。作为专业出版社，妇女出版社未尽到合理的注意义务，需承担侵权责任。世纪卓越公司销售来源合法，仅需承担停止销售的法律责任。因马爱农未能举证侵权行为对其造成严重精神损害，法院对其精神损害赔偿不予支持;对于赔偿经济损失数额，综合考虑到马爱农及涉案翻译作品的知名度、妇女出版社的主观过错程度、妇女出版社侵权行为的性质和情节等因素，法院在马爱农与人民文学出版社约定的报酬计算方式和标准基础上翻一倍计算。最终朝阳法院判决妇女出版社立即停止出版、发行涉案作品，对马爱农公开赔礼道歉并赔偿经济损失3万元，世纪卓越公司停止销售涉案侵权书籍。

　　相关阅读：

　　加多宝广告被认定侵权 判赔王老吉1000万元并道歉

　　加多宝广告被认定侵权 判赔王老吉1000万元并道歉 12月20日上午9时30分，备受关注的广药王老吉诉加多宝虚假广告案在广州中院宣判。 广州中院一审判决，加多宝涉案有关广告侵权，判决加多宝败诉，销毁相关广告，并按照广药王老吉的起诉请求，赔偿原告方1000万……[更多]

　　两地产公司用“北大附中”宣传楼盘被判侵权

　　两地产公司用北大附中宣传楼盘被判侵权 认为香河富泰房地产开发有限公司(以下简称富泰公司)、万方城镇投资发展股份有限公司(以下简称万方公司)非法使用北大附中文字及图案商标并进行虚假宣，严重侵害了自己的注册商标专用权并构成虚假宣传和不正当竞争，北京……[更多]

　　“海文考研”品牌持有者告新东方、百度侵权

　　海文考研品牌持有者告新东方、百度侵权 因在百度网搜索关键词海文考研，实际上打开的网站为北京新东方讯程网络科技有限公司所经营的新东方在线网站，易造成消费者混淆，海文考研品牌的持有人、经营者北京市海淀区万学教育培训学校、北京万学教育科技有限公司……[更多]

　　《人在囧途》告《泰囧》侵权 网友直呼＂太囧＂

　　《人在囧途》告《泰囧》侵权 网友直呼太囧 《人在囧途》告《泰囧》 谁囧 原告诉被告侵权索赔一亿 被告称两部影片没关系 徐峥、王宝强主演的喜剧《人再囧途之泰囧》票房大卖12.6亿，却引来一场官司。电影《人在囧途》出品方起诉《泰囧》制片方及徐峥，称被告……[更多]

　　“12星座斗地主” 手游经营者状告宝软网侵权

　　12星座斗地主 手游经营者状告宝软网侵权 因宝软网将简乐互动(北京)科技有限公司研发的十二星座斗地主手机游戏软件破解并提供给广大网友免费下载，简乐互动(北京)科技有限公司将宝软网经营者北京宝软科技有限公司诉至法院，要求其停止侵权行为，并赔偿经济损……[更多]

　　暴雪公司、网之易公司以魔兽游戏被侵权诉赔

　　暴雪公司、网之易公司以魔兽游戏被侵权诉赔 Blizzard Entertainment,Inc.(暴雪娱乐有限公司)、上海网之易网络科技发展有限公司以魔兽游戏被侵权诉上海游易网络科技有限公司侵犯著作权、不正当竞争两起案件，涉案索赔金额共计1000万元。1月20日，上海市第一中……[更多]