著作权人所拥有的权利和应履行的义务

　　出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

　　释义：本条是有关图书出版者出版演绎作品时与演绎作品的著作权人及原作著作权人之间权利义务的规定。

　　一、在作品的传播使用过程中，一项权利又可产生新的权利，派生相绕，息息相关。当原作品被改编或翻译或注释或整理或汇编而成为一部演绎作品时，图书出版者要出版此部演绎作品时就不仅要取得改编者、翻译者、注释者等演绎作者的许可并支付报酬，并且必须取得原作著作权人的许可并支付报酬。

　　二、演绎作品并未改变原作品基本思想的表达。无论是改编作品，即在原有作品的基础上通过改变作品的表现形式或用途创作出有独创性的新作品;或对作品进行翻译，将作品从一种语言形式转换成另一种语言形式;或对作品进行注释整理，即对文字作品中的字、词句进行解释或对内容零散、层次不清的已有文字作品或材料进行条理化、系统化加工，此类演绎方式的基础都是被演绎的原作品。演绎者在对原作进行改编、翻译、整理、汇编之前必须取得原作著作权人的许可并支付报酬，这在本法第十二条中有明确规定。因此，图书出版者只取得演绎作品著作权人许可而出版演绎作品将构成对原作著作权人的侵权，应承担相应的侵权责任。

　　三、图书出版者如果认为已从原作著作权人处取得授权，就可以不经改编者、翻译者等演绎作者的许可径直出版已被改编或翻译的演绎作品，那么此种行为将构成对演绎作品著作权人的侵权，应承担相应的民事责任。使用他人改编、汇编、翻译等演绎作品时，著作权中财产权利的流转尤其复杂，由于原作著作权人同演绎者都享有完整的著作权，因此，图书出版者在出版演绎作品时，应当同原作著作权人及改编、翻译等演绎作品的著作权人分别订立合同，但著作权另有规定或著作权之间另有约定的除外。

　　相关阅读：

　　内蒙古赤峰律师推荐：郭炳江律师

　　内蒙古赤峰律师推荐：郭炳江律师 郭炳江律师 手机号码：18604767077 执业证号：11504200410868159 执业机构：内蒙古红城律师事务所 专长领域：劳动纠纷 合同纠纷 刑事辩护 地 址：内蒙古赤峰市红山区昭乌达路中段 邮 箱：gbj8000@163.com 律师简介 专职律师……[更多]

　　软件著作权人享有的各项权利

　　软件著作权人享有的各项权利 发表权，即决定软件是否公之于众的权利; 署名权，即表明开发者身份，在软件上署名的权利; 修改权，即对软件进行增补、删节，或者改变指令、语句顺序的权利; 复制权，即将软件制作一份或者多份的权利; 发行权，即以出售或者赠与方……[更多]

　　网络著作权人拥有哪些权利?

　　网络著作权人拥有哪些权利? 根据中国现行著作权法，著作权人的权利可以分为人身权和财产权两种，具体名称和权利内容包括： (1)发表权，即决定作品是否公之于众的权利; (2)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利; (3)修改权，即修改或者授权他人修改作……[更多]

　　关于著作权人的权利

　　著作权人的权利 著作权人的权利包括作品的复制权、发行权、出租权、传输权及精神权利。复制权指对作品的复制权，即防止他人未经许可而复制权利人的智力成果。发行权是向 公众提供复制件的专有权。发行就是经过权利人许可向公众提供复制件的行为。出租权是指……[更多]

　　赔偿数额计算方法——专利权人与商标权人会比著作权人更有选择余地

　　赔偿数额计算方法专利权人与商标权人会比著作权人更有选择余地 知识产权损害赔偿数额的计算方法有两种：一种是以侵权人因侵权所获得的利益;另一种是权利人因被侵权所受到的损失。究竟以哪种方法确定赔偿数额，商标法和专利法均规定，两种方法可以选择其一。……[更多]