再创作作品著作权归谁呢？

再创作作品的著作权归属在实践中是个很容易引起纠纷的问题。《著作权法》第十二条规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。正确理解本条中的立法者意图，对准确的在实践中运用本条规定至关重要。

根据《著作权法》第十条，著作权明确包括修改权，改编权，翻译权，汇编权等权利。所以第十二条中规定的，对已有作品进行改编、翻译、注释、整理的权利显然归属已有作品的著作权人。那么，他人未经许可对已有作品进行改编、翻译、注释、整理是否一定构成侵权？

这需要根据具体情况区别对待。理由是《著作权法》第二十二条规定了十二种著作权行使的限制。比如根据该条第一款第一项，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品就可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，只需指明作者姓名和作品名称。而在商业行为中，比如未经已有作品作者同意，以商业目的改编他人作品并且公开出版发行，则肯定落入对改编权的侵害，应当承担相应法律责任。

这里似乎又存在一对矛盾。根据第十二条规定，改编已有作品产生的著作权由改编人享有，而根据第十条规定，对已有作品进行改编的权利属于已有作品的著作权人。那么未经允许改编已有作品产生的新作品（即原作品的改编作品）的著作权究竟归属已有作品的著作权人，还是属于改编人呢？

解决这一矛盾，需要对《著作权法》第十二条做完整理解。《著作权法》保护的是作品中独创性的表达。以改编为例，对已有作品进行改编是在已有作品的基础上融入新的表达。所以《著作权法》赋予已有作品改编人对改编产生的新作品独立的著作权。但是改编作品毕竟是以已有作品为基础产生的作品，所以第十二条同时规定行使（对改编作品的）著作权时不得侵犯原作品的著作权。这样就同时保护了原作品和改编作品著作权人的权利。

比如乙某未经许可，为个人学习目的改编了甲某的小说。即使未得到甲某同意，乙某的行为因符合第二十二条规定而属于对他人作品的合理使用。乙某同时可以依据第十二条对改编后的作品享有著作权。但是，乙某的作品是在甲某的小说的基础上加工而创作的，虽然在形式上与甲某小说构成两部独立作品，但乙某的作品是在甲某小说主干上进行加枝添叶，实质上不可能剥离出甲某的小说而独立存在。所以乙某对改编作品享有的著作权是消极的著作权，如果乙某想对改编作品加以积极行使需要得到甲某同意，否则在行使改编作品著作权的同时也构成了对甲某原作品的侵害。换句话说，改编者的著作权受到保护，但前提是其行使不侵害原作品的著作权。

根据《著作权法》第三十四条，第三人使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当同时取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。从这条规定中可以推出，如果第三人未经许可使用了改编作品，他就同时侵犯了两个作品的著作权，即改编作品和原作品的著作权。

　　相关阅读：

　　兰州知识产权律师推荐：马雅娟律师

　　兰州 知识产权律师推荐：马雅娟律师 马雅娟律师 手机号码：13919836687 执业证号：16201200811856084 执业机构：甘肃合睿律师事务所 专长领域：知识产权 刑事辩护 公司法务 保险理赔 合同纠纷 房产纠纷 地 址：甘肃省兰州市城关区天水中路10号中科院图书馆8……[更多]

　　长沙知识产权律师推荐：何迪明律师

　　长沙 知识产权律师推荐：何迪明律师 手机号码：15111287776 执业证号：14301199510630402 执业机构：湖南潇湘律师事务所 专长领域：知识产权 公司法务 地 址：长沙市雨花区红星现代商务中心c区5051室435 邮 箱：1294667880@qq.com 律师简介 何迪明:男、1951……[更多]

　　长沙知识产权律师推荐：周栋律师

　　长沙 知识产权律师推荐：周栋律师 周栋律师 专长领域：知识产权 不当竞争 公司法务 股权转让 合同纠纷 私人律师 电话：13787216065 Email：Lawyerdongzhou@163.com 执业机构：湖南人和律师事务所 执业证号：14301201410733307 地址：11000|11001 律师简介 周……[更多]

　　知识产权律师解读专利权评价报告

　　知识产权律师解读专利权评价报告 根据我国专利法的规定，专利分为发明专利、实用新型专利和外观设计专利。申请发明专利要经过实质审查，审查过程严格、时间长，一般需要两到三年的时间。实用新型专利和外观设计专利又叫做小专利，申请的时候不用通过实质审查……[更多]

　　履行著作权转让合同要注意什么？

　　履行著作权转让合同要注意什么？ 著作权转让合同履行过程中应注意的问题： 著作权许可使用合同一经订立，即具有法律约束力，双方当事人必须认真履行。在许可使用合同履行过程中，应注意以下两点： （1）合同中著作权人未明确许可的权利，未经著作权人许可，……[更多]

　　哪些著作权权利可以转让？

　　哪些著作权权利可以转让？ 著作权包括人身权和财产权，这二者是否都能成为著作权转让的对象呢？我们认为人身权不能转让，著作权转让的权利范围只能限于财产权。原因如下：首先，著作人身权是基于作者创作作品的行为而产生的权利，世上没有两个完全相同的作品……[更多]

　　侵犯著作权所获利益怎样计算？

　　侵犯著作权所获利益怎样计算？ 侵权人利益的返还，原则上是基于不当得利及制止因不法行为而获利的损益相抵的原理，但利益和不法行为之间必须有因果关系。换言之，须因此项不法行为所增加的利益才负返还义务，所以计算上也有相当的困难。美国著作权法规定，原……[更多]

　　著作权侵权损害额怎样计算？

　　著作权侵权损害额怎样计算？ 著作权的侵害，以填补损害为主。通常，法院大都以侵害行为所致市场价值的损失，为其实际受损的额度。如市场价值完全被侵害行为所摧毁，则损害额即为全部的市场价值。困难在于原告就其市场价值举证不易，法院只能用各项间接证据来……[更多]