对询问不通晓当地通用的语言文字的人有哪些特殊规定？

北京律师答

我国刑事诉讼法、民事诉讼法等法律均明确规定，各民族公民都有用本民族的语言文字进行诉讼的权利。在治安案件办理过程中，违反治安管理行为人、被侵害人或者其他证人，也有权使用本民族的语言文字进行表达。这样不仅是对其语言文字的尊重，也有利于全面查明案情，正确处理案件，保证执法活动的顺利进行，以及更好地进行法制宣传教育，增强法制观念。此外，随着对外开放的不断加强，涉及外国人的治安管理处罚案件也越来越多，对他们的询问，也涉及到语言文字沟通问题。为了解决语言障碍对询问的影响，治安管理处罚法第八十六条中规定，询问不通晓当地通用的语言文字的违反治安管理行为人、被侵害人或者其他证人，应当配备翻译人员，并在笔录上注明。

这里的“当地通用的语言文字”，是指办案地的国家机关，包括权力机关、行政机关、司法机关及其工作人员，在行使权力和履行职责时正式使用的语言文字。通用的语言文字可能是一种，也可能是多种。根据治安管理处罚法的规定，公安机关及其人民警察在询问的时候，应当对被询问人是否通晓当地通用的语言文字的情况进行调查。如果当地有两种以上通用的语言文字，应当告知被询问人并使用其选择的通用的语言文字。对于不通晓当地通用的语言文字的被询问人，包括违反治安管理行为人、被侵害人或者其他证人，公安机关应当依法为其配备翻译人员。同时，公安机关及其人民警察对于上述情况，应当连同翻译人员的姓名、工作单位和职业等基本情况，一同记入询问笔录。翻译人员应当如实进行翻译，保证准确表达询问人和被询问人的意思。询问结束，翻译人员应当在笔录上签字。

　　相关阅读：

　　人民警察询问被侵害人或者其他证人，应当遵守那些程序规定？

　　人民警察询问被侵害人或者其他证人，应当遵守那些程序规定？ 北京 律师答 询问被侵害人或者其他证人，有两个程序性方面的规定，需要注意： 一是，依照规定出示工作证件。治安管理处罚法第八十五条中规定，人民警察在公安机关以外询问被侵害人或者其他证人，……[更多]

　　询问未成年的违反治安管理行为人需要通知监护人到场吗？

　　询问未成年的违反治安管理行为人需要通知监护人到场吗？ 北京 律师答 未满十六周岁的未成年人。由于年龄小，对社会的了解、对事物的认识、思想的表达和控制自己行为的能力等，都受到一定的限制，心理承受能力也低于成年人，在面对公安机关的询问时会产生心理……[更多]